御百度を踏んでも、愛されない
虎 (とら;)
1)тигр
2)пьяница

~　虎になる　- напиться
~　虎の威(い;)を借りて - с напускной важностью; прикрываясь чужим авторитетом
~　虎の威を借りる狐(きつね;) - ворона в павлиньих перьях (досл. - лиса в тигриной шкуре)

@темы: wocabulary, idioms