суббота, 24 сентября 2011
Интервью с Фукуямой Дзюном (сэйю Шинры).
читать дальшеВ: Каково вам было в качестве сэйю Шинры?
О: Мы с ним очень похожи, но, в то же время, - совершенно разные. Поэтому мне трудно однозначно относиться к нему. Однако, во время исполнения я постарался отметить его интересные стороны.
В: Какие же у Шинры интересные стороны?
О: Ему бесконечно все равно на всех и на всё, кроме Сэльти (смеётся). Хотя, думаю, он стремится даже не защищать её, сколько к тому, чтобы Сэльти всегда была рядом. Поэтому, его девиз не «Если Сэльти счастлива, то и я счастлив», а «Сэльти рядом, - поэтому я счастлив».
В: Вы считаете, что это его слабость?
О: Да, но в отличие от остальных людей, он не скрывает своего эгоизма. Обычно люди скрывают свои слабости, выстраивают защиту, а Шинра и не думает скрывать этого. Только потому, что Сэльти – его слабое место, он не может прятать свой эгоизм и слабость.
В: Шинра часто использует идиомы в речи. Как вы думаете, для чего он это делает?
О: Это своего рода «тайные маневры». Таким образом он скрывает некоторые мысли от Сэльти. Точно так же, как Орихара, но делает это в открытую (смеётся).
В: Неужели, эти двое – единомышленники?
О: Шинре нет дела до остальных людей. А с Шизуо и Изаей он связался только из-за того, что они ему в какой-то степени интересны.
В: То есть, хотите сказать, что между ним, Шизуо и Изаей нет дружбы?
О: Шизуо, который не в ладу со своим характером, и Изая, впутывающийся в неприятные истории – довольно интересные люди. Обычный человек не может тронуть сердце Шинры, но эти двое – нечто особенное для него, хотя это и нельзя назвать дружбой. Я вообще очень сомневаюсь, что у Шинры могут быть друзья.
В: Какая сцена оставила самые яркие впечатления?
О: Любовная сцена, где Шинра говорит«Сэльти такая милая, когда смущается!». Вся сцена построена на том, что у Сэльти нет головы. Шинре на достаточно просто сказать избитую фразу «Я люблю тебя», поэтому он старается выразиться иначе. Только благодаря этому, сцена получилась очень хорошей. Мне и раньше приходилось работать с Саваширо (сэёю Сэльти) в других проектах, но это первая любовная сцена, которую мы озвучили вместе.
В:Чем Сэльти очаровала Шинру?
О: Она сама по себе очень загадочна. Сразу же после их встречи, случилось так, что Шинра делал вскрытие, и смог увидеть даже потаенные стороны Сэльти, поэтому у него появилась такая страсть к ней. То, что на месте любой другой девушки оказалась Сэльти, которая совсем не похожа на обычного человека, сыграло для Шинры решающую роль, - именно рядом с ним оказалось такое уникальное создание.
В: А вы смогли бы полюбить Сэльти?
О: Возможно, если так долго жить с женщиной под одной крышей, то начинаешь понимать её, и можно полюбить её. Но я бы не смог влюбиться как Шинра – с первого взгляда. Хотя, думаю, отсутствие лица – это плюс: она не может говорить, и общение превращается в увлекательную игру! Молчаливое общение с помощью коммуникатора очень одностороннее и предвзятое. Например, если сомневаешься, в том, что сказать, или в своих чувствах, у тебя есть возможность взвесить каждую мысль о человеке, а потом сказать то, что думаешь на самом деле.
В: Но Шинра понимает чувства и настроение Сэльи и без коммуникатора. Вы не находите, что ему в этом помогает «сила любви» к ней?
О: Да нет, это всё его очередной трюк (смеётся). На самом деле, он понимает Сэльти как никто другой, но это всё потому, что они прожили вместе почти 20 лет, и он основательно изучил её характер. Это всё так называемый «менеджмент управления»(смеётся). И хотя Сэльти говорит «Не рассуждай так, словно понимаешь всё на свете», но на самом деле она уже попалась на его удочку, - в этом плане, Сэльти уже потерпела поражение.
В: Как вы думаете, может ли сюжет изменится так, что эти двое придут к единодушному мнению о том, что «Счастье любимого человека важнее, чем собственное».
О: Мне кажется, что всё останется по-прежнему. Если они придут к согласию, исчезнет вся прелесть их сложных отношений, поэтому не думаю, что стоит что-то менять. Для Шинры важнее не взаимность, - он спокоен уже от того, что Сэльти рядом с ним. Больше всего он страшится возможной разлуки с ней, изо всех сил стремится привязать её к себе ещё больше, - это стало его первостепенной целью.
В: Значит, по-вашему, всё будет так же запутанно?
О: Несмотря, на эти любовные перипетии, такая любовь – настоящая. Могла приключиться история даже более запутанная, чем у Шинры и Сэльти. Когда в кого-то влюблен до безумия, можно казаться ужасным чудаком, но если это поможет добиться желаемого, то в этом нет ничего такого.
В: Ваши пожелания читателям.
О: Надеюсь, если вы досмотрели «Дюрарару» до конца, вы тоже нашли Сэльти очаровательной, а последняя сцена в заключительном эпизоде заставила многих мужчин позавидовать Шинре. Думаю, что и для женской половины фанатов, найдется персонаж по душе – просто позвольте Шинре позаботиться о вас (смеется).
Номер раз
Номер дваКогда мне хочется сделать что-нибудь непотребное, я иду на свиданку со своим японско-русским словарём.
А вообще, какое-то выносящее мозг интервью...
@музыка:
Crystal Castles - Celestica
@темы:
мой перевод, Durarara