Интервью с Мияно Мамору (сэйю Киды Масаоми).

читать дальше

В: Каково было ваше первое впечатление от Масаоми, когда работа над ролью только началась?
О: Я сразу решил, что он ужасно болтливый. Он уже в первой серии болтает без умолку в то время, как голос Микадо звучит на основном фоне – мы с ним одновременно произносим наши слова, и хотя я так старался болтать, мой голос остался на втором плане (смеётся). Но, думаю, именно благодаря этому эпизоду зрителям становится понятно, что за человек Масаоми.

В: Да, эта сцена показательна, не так ли?
О: Она показывает, что Масаоми очень открытый человек. По правде говоря, во время записи, я получал от звукорежиссёра замечания типа «Побольше оптимизма и открытости в голосе!». Изначально я знал о герое только самое основное, и не подозревал, что в прошлом Масаоми был главой Желтых платков, поэтому наши первые диалоги с Тоёнагой получились такими естественными и весёлыми.

 

В: Вам трудно было озвучивать Масаоми, осознавая, что вы многое про него не знаете?
О: Я об этом даже не задумывался. Не забегая вперед развития сюжета, я постарался передать впечатление от тогдашнего Масаоми. Я сознательно не раздумывал о сложных хитросплетениях сюжета для того, чтобы более естественно изобразить события «в настоящий момент».

 

В: Какая ваша любимая сцена?
О: Это сцена, где я говорю об актере Ито Эспа в 18 серии (это сцена знакомства с Саки). Я тогда сказал Саки «Даа!», хотя этого слова не было в сценарии *(смеётся) Просто увидев имя Ито в сценарии, это слово как-то само вырвалось. По началу, когда я репетировал, выходило не очень, но я решил провернуть это во что бы то ни стало (смеётся). Поэтому когда записывали этот диалог, я сказал не раздумывая, и у меня получалось, а режиссёр не стал ругаться (смеётся).

 

В: Выходит, это было импровизацией?
О: «Даа!» так и просилось в эти слова. Может оно и не значит ничего особенного, зато передаёт характер Масаоми. Звукорежиссер одобрил это добавление, и аниматору оно тоже пришлось по душе. Думаю, как сэйю, я справился с ролью!

 

В: Что вам больше всего нравится в персонаже, которого вы озвучивали?
О: По-моему, самое очаровательное в нем то, что он живет полной жизнью. Хотя он выглядит как легкомысленный человек, но на самом деле его мучает страх от того, что он потерял своё место в жизни. Он несёт на себе бремя ошибок, которые совершил, поэтому всё, чего он хочет – не потерять связь с Микадо и остальными. А ещё он забавный малый.

 

В: Действительно ли для Масаоми связь с Микадо настолько важна?
О: Возможно, что сначала он думал о Микадо как о возможности начать новую жизнь. На самом деле Масаоми очень одинок: хотя у него получилось создать Желтые платки, он убежал от них, и привязался к Микадо. После Желтых платков, для Масаоми жизнь с Микадо и другими важными для него людьми стала спасением, поэтому он не хочет потерять её.

 

В: Как вы думаете, каковы были его чувства, когда он узнал, что Микадо – лидер Долларов?

О: Думаю, ему пришлось нелегко когда он узнал правду. Наверное, его терзали сомнения – он не знал кому теперь можно верить. Он не мог ненавидеть Микадо, хотя тот был лидером враждебной группировки. Что ни говори, довольно запутанная история.

В: Почему же он исчез из жизни Микадо?
О: Причина, скорее всего, в том, что он почувствовал в себе то, с чем трудно просто так разобраться. Он хотел скрыть это от Микадо, который всегда был для Масаоми слишком «правильным», и стать лучше к их следующей встрече. Именно потому, что Микадо был важным человеком для него, он поступил с ним так жестоко. Вероятно, если он будет стараться измениться, то когда-нибудь он вернётся, и будет подшучивать над Микадо как в старые времена.

 

В: Отношения Масаоми и Саки стали заметно лучше, не так ли?
О: В самом конце аниме показана та малая часть этих изменений. Всё-таки хорошо, что он справился со своим страхом и пришел к ней. Он понял, что не хочет терять её и готов принять её чувства до конца.

 

В: Ваше сообщение читателям.
О: «Дюрарара!!» стала для меня особенным проектом. Озвучивая Масаоми, я, хотя и немного, но понял, что такое настоящее счастье. Мне очень понравилась эта история, и я благодарен, что меня в этом поддерживали. Надеюсь, настанет день, когда я снова смогу озвучить Киду. Спасибо вам огромное!


* Я так поняла что это "はいー" – это фирменное выражение актера. Слово можно услышать при входе на этот сайт и сравнить его с тем, что говорит Масаоми.

 

Скан

запись создана: 24.07.2011 в 15:35

Интервью с Дайсукэ Оно (сэйю Хэйваджимы Шизуо).

читать дальшеВ: Были у вас какие-нибудь трудности когда вы начинали работать над этой ролью ?
О: Шизуо иногда переклинивает, но в целом, он - нормальный человек. Просто он ничего не может с этим поделать. Когда я озвучиваю какого-нибудь персонажа, я всегда принимаю его чересчур близко к сердцу, поэтому иногда мне кажется, что я не смогу правильно подобрать голос, но с Шизуо всё вышло иначе – раз он не может это контролировать, то нет смысла осуждать его за это, не так ли? Поэтому с голосом Шизуо я определился легко.

В: И у вас не возникало никаких сомнений?
О: Всё получилось так, как я и задумал, поэтому у меня не было каких-то особых сомнений. Хотя… я тогда решил, что надо бы поберечь горло (смеётся). У него не так уж много слов, но в 7ой и 17ой серии Шизуо действует как один из основных персонажей, поэтому после работы над ними, у меня сильно болели голосовые связки. Только потому, что у меня довольно сильный голос, после такого крика горло не болело сильно. Кричать таким низким голосом, как у Хэйваджимы, - это огромная нагрузка на голосовые связки. Ощущения надо сказать не из приятных, но, думаю, Шизуо стоил этих усилий.

В: Что вы думаете о разрушительной силе Шизуо?
О: Мне кажется, у него комплекс на почве этой силы, ведь из-за неё он не может сблизиться с другими людьми. И всё же, эта сила не мешает ему спокойно жить дальше, ведь он не делает ничего плохого, за что обычно общество отвергает людей или осуждает. К тому же, Шизуо родился с этой силой, поэтому его трудно осудить. Когда я озвучивал его, я постарался принять Шизуо таким, какой он есть.

В: Что вы можете сказать о конфликте между Шизуо и Сайкой?
О: 17 серия, в которой Шизуо сталкивается с Сайкой, по-моему, является ключевой в понимании этого персонажа. Люди полны тайн и недостатков, но Сайка всё равно хотела полюбит его, а остальное ей было не важно. Получается какой-то извращённый позитивный взгляд на жизнь.

В: Но ведь Шизуо впервые думает о том, что может сдержать себя.
О: Я думаю, что в том эпизоде это получилось случайно, из-за сильного напряжения. Ведь у него не получилось сдержаться и не причинить вред человеку, который был дорог ему, поэтому, не думаю, что он действительно способен себя контролировать (горькая усмешка). Но, думаю, случай с Сайкой послужил началом того, что он стал задумываться над этим вопросом.

В: Вам не кажется, что прозвище «Вечно дерущийся робот» как нельзя лучше подходит Шизуо?
О: Для окружающих людей непонятны причины того, почему Шизуо так внезапно начинает драки, поэтому они замечают только их «непроизвольность». Если быть честным, то я сам не очень понимаю, почему у Шизуо нет друзей. Но как его сэйю, я думаю, что я бы тоже разозлился, если бы мне сказали такое. Просто у Шизуо свой «лимит терпения», не такой как у всех остальных - его довольно легко вывести из себя, он мгновенно вспыхивает.

В: А как насчет его заклятого «друга» Изаи Орихары?
О: Шизуо его терпеть не может с самой их первой встречи, но трудно сказать, у кого из них преимущество (смеётся). И с этим тоже трудно что-нибудь сделать, потому что у каждого человека есть кто-то, кого он на дух не переносит. И Изая для Шизуо - как раз такой человек – это их судьба (смеётся). Они ненавидят друг друга и не хотят встречаться, но судьба их сталкивает снова и снова.

В: А может у Шизуо быть по-настоящему любимый человек, предназначенный ему судьбой?
О: Я думаю, это была та добрая продавщица из 7ой серии, которую он случайно изувечил. Именно с этих пор у него появился этот комплекс собственной неуправляемости – он причиняет боль тому, кого любит, и это происходит с ним постоянно. Однако, после инцидента с Сайкой он понимает, что ему необходим самоконтроль, и он хочет преодолеть этот комплекс, найти свою любовь. Думаю, ему было бы неплохо найти какую-нибудь девушку, которая будет такой же невероятно сильной… А то пока ему может дать сдачу только Саймон, а с ним он встречаться не может (смеётся).

В: Ваше послание для поклонников.

О: Шизуо стал для меня совершенно особенной ролью, каких у меня не было. И хотя моим голосовым связкам приходилось нелегко, я вложил в него душу… Побольше бы таких ролей (смеётся). Я бы хотел ещё лучше передать его характер, несмотря на всю трудность работы над ним, поэтому буду рад, если вы продолжите поддерживать меня в этом.

*скан с интервью здесь . Мне стало лень переводить информацию о сэйю (в правом нижнем углу), так что не обессудьте...

 

Если сегодня на работе из меня котлету не сделают, то к вечеру появится интервью с Мияно. まもちゃん最高!

запись создана: 22.07.2011 в 03:12

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра